サンドラー情報
-プロフィール
-父からの手紙

サンドラー映画
-擁護の辞
-映画リスト
■感想1
-ハードロックハイジャック
-ビリーマジソン
-ハッピーギルモア
■感想2
-ウォーターボーイ
-ウェディングシンガー
-ビッグダディ
■感想3
-リトル★ニッキー
-ミスターディーズ(日本未公開)
■感想
パンチ・ドランク・ラブ

SNL(サタデー・ナイト・ライブ)
-SNLとは?
-SNL番組アップデイト
-主な歴代出演者
-
現在の出演者

他ページのサンドラー関連
-スラッピージョー

--------------

The Chanukah Song I (ハヌカソング1)
▼ハヌカソング1 ▼ハヌカソング2 ▼ハヌカソング3
このThe Chanuka Songは1996年2月13日に発売されたアダム・サンドラーのセカンドアルバム「What The Hell Happened To Me! の6曲目に収録されたものです。SNLで94年12月3日の放送時に歌われたのが最初だと思います。
アダム・サンドラーの曲では、「ランチレディランド」と並ぶ、アメリカでは超有名な曲ですが、Jewishのことを歌った曲なので、日本人にはなじみが薄い分、 内容が分かりにくいところもあるかもしれません。
11月27日に全米公開される”Adam Sandler's Eight Crazy Night"では、この曲の第3弾が登場するという事で、とりあえず、元祖
The Chanuka Songから紹介したいと思います。

歌詞を日本語訳してみました。アダム・サンドラー本人はもちろんJewishですが、曲の中で”Jew”という言葉を使ってます。これはJewishの人が、自らを呼ぶのであれば差し支え ないんでしょうが、日本語でそのまま訳してしまうのは、気が引けるので”Jew"とそのままにしておきます。同様に、”Jewish"も”ユダヤ教(徒)”と訳すと、雰囲気が違ってしまう 気がするので、歌詞のなかではそのまま”Jewish"にしておきます。
■Chanukah豆知識■

Chanukah(ハヌカ)とは、キリスト教のクリスマスホリデーシーズンに行われるお祭りのことですが、もちろんユダヤ教はキリスト生誕以前に発祥した宗教なのでイエスの誕生日とは、関係ありません。(紀元前167年のマカベア戦争にユダヤ人が勝利したことを記念した祭りらしいです)

クリスマスと大きく違うのは、ハヌカは8日間あり、クリスマスツリーではなくメノラーというロウソク台に毎日1本ずつ火を灯すという儀式があります。このロウソクには点ける順番があって、端から火をつけていくらしいのですが、昨年のハヌカに招待された某大統領が中側のロウソクにいきなり火をつけた模様がテレビ放送され、「Daily Show with Jon Stewart」でもバカにされてましたが。

歌詞にも出てきますが、子ども達は「ドレイドル」というヘブライ文字が書かれたコマをまわして遊ぶそうです。

アダム・サンドラーが、この曲をライブで歌っている模様はwww.adamsandler.com/02_sandlersarchives/2_02_whatthehell/qt_vid_chanukah_320x240.html
で、見れます。(直リン嫌なのでコピペしてください)
出てくる有名人が顔写真入りなので、わかりやすいです。
とりあえず、
必見です。
 

The Chanuka Song

"Okay...
This is a song that uhh..
There's a lot of Christmas songs out there and uhh..
not too many Chanukah songs.
So uhh..
I wrote a song for all those nice little Jewish kids who don't get to hear any Chanukah songs.
Here we go..."

Put on your yarmulke
Here comes Chanukah
So much funukah
To celebrate Chanukah
Chanukah is the festival of lights
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights

When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
David Lee Roth lights the menorah
So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah

Guess who eats together at the Carnegie Deli
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzerelli
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half too
Put them together, what a fine lookin' Jew

You don't need "Deck The Halls" or "Jingle Bell Rock"
'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock- both Jewish

Put on your yarmulke
It's time for Chanukah
The owner of the Seattle Supersonicahs
Celebrates Chanukah

O.J. Simpson, not a Jew
But guess who is? Hall of famer Rod Carew- he converted
We got Ann Landers and her sister Dear Abby
Harrison Ford's a quarter Jewish- not too shabby

Some people think that Ebenezer Scrooge is
Well he's not, but guess who is
All three Stooges
So many Jews are in showbiz
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is

Tell your friend Veronica
It's time to celebrate Chanukah
I hope I get a harmonicah
Oh this lovely, lovely Chanukah
So drink your gin and tonicah
And smoke your marijuanikah
If you really, really wannakah
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Happy Chanukah

ザ・ハヌカ・ソング

OK,
クリスマスソングはこの世にたくさんあるけど、ハヌカの歌はあまりないから‥
だから、ハヌカの歌をあまり聴いた事がない、すべてのかわいいJewishのよいこ達の為にこの曲を書きました。”


さあ、ハヌカがやってきた
ヤマカ帽*をかぶろう(*Jewishのつばの無い帽子)
楽しいことがいっぱい
ハヌカを祝おう
ハヌカは灯火のお祭り
プレゼントがもらえるのは一日だけじゃない
ぼくらには8日間のクレイジーな夜が待っている


クリスマスツリーを飾っていない家が自分の家だけのような気がした時は
これから挙げる人達を思い出せばいい
みんな君や僕と同じようにJewish

デビッド・リー・ロスがメノラーに火を灯す
ジェームス・カーンやカーク・ダグラス、ディナ・ショア(*ライブではポウリー・ショア)だってそうさ

カーネギーデリで、誰が一緒に食事をしていたか知ってるかい?
Sha Na Naの奴と、Arthur Fonzarelli
(TVHappy Days”のヘンリー・ウィンクラーの役名)だよ
ポール・ニューマンはハーフJew、ゴールディー・ホーンもハーフJew みんな、美男美女だろ

"Deck The Halls"や "Jingle Bell Rock"を歌う必要なんかない
だって、スタートレックのカーク船長やミスタースポックと一緒にドレイドルで遊べるんだから

ヤマカをかぶって、ハヌカを祝おう
シアトルスーパーソニックスのオーナーもハヌカを祝うよ

O.J.シンプソンは‥‥Jewじゃない
でも、
他に誰か当ててごらん?
殿堂入りした
Rod Carewは改宗したんだよ
Ann Landers とDear Abby姉妹もそうさ

ハリソン・フォードはクオーターJew
‥‥うん、悪くないんじゃない?

クリスマス・キャロルのエビニーザ・スクルージはJewishかも知れないと思っている人がいるみたい
だけど、奴は違うね
でも”3ばか大将”のストゥージは3人ともJewish

ショウビズ界ではたくさんJewがいるよ
トム・クルーズは違うけど
彼のエージェントはJewishらしいね

友達のベロニカに
ハヌカを祝う時が来たとおしえてあげよう
プレゼントに欲しいのはハーモニカ
飲むのはジン・トニッカ
吸うのはマリファナッカ
ハッピー・ハヌカ
ハッピー・ハッピー・ハヌカ‥