The Chanukah Song 3
The Chanuka Song3200211月27日に 全米公開されたアニメーション映画 「Adam Sandler's Eight Crazy Nightsの テーマソングで、11月19日に発売された同名サウンドトラックに収録されています。
11月16日に放送された「サタデーナイトライブ」では、同じく映画にも声の出演しているロブ・シュナイダーとともに、オープニングで
The Chanuka Song3を歌いました。その動画はコチラから。
(
アクセスが多すぎて、鯖屋から怒られそうなので落としました。公式サイトの動画でお楽しみください。
→ 
ttp://www.adamsandler.com/01_features/qt_vid_snl_320x240.html ‥コピペして頭にhを付けてください)

SNLのライブから。
ロブがプレスリーの真似をして歌った後、アダムは、「Tiny Elvis」(ちっちゃいエルビス)とロブを紹介します。その後ロブは「ブタに火を灯さないと‥」といって退場。

 ▲歌うバカ       ▲バカがもう一人増殖     ▲バカふたりで大騒ぎ

ベン・ステイラーやジャック・ブラックと並んで登場するジェリー・ルイスは50年〜60年代にかけて映画・テレビ大活躍した超有名で偉大なコメディアンです。のちにテレソン(テレビでチャリティを呼びかける番組)を毎年行い、ノーベル平和賞候補にもなりました。

トム・アーノルドはユダヤ教に改宗したけど奴はいらないよ 」と歌った後にライブでは「冗談だよ」とアダムたんが言っているように、「いらない」ってのはジョークです。アダム・サンドラーやクリス・ファーレイ、彼等SNLメンバーたちみんなとトム・アーノルドは、コメディアン同士、仲良しさんなので。


▼ハヌカソング1 ▼ハヌカソング2 ▼ハヌカソング1

The Chanukah Song 3

Put on your yarmulke
Its time for Chanukah
Once again it's onaka
The miracle of Chanukah

Chanukah is the festival of lights
One day of presents?
Hell no, we get eight crazy nights

If you feel like the only kid in town
Without a Christmas tree
I guess my first two songs didn't do it for you
Here's a new list of people who are Jewish
So here comes  number three

Ross and Phoebe from Friends say the Chanukah blessing
So does Lenny's pal Squiggy and Will and Grace's Debra Messing


Melissa Gilbert and Michael Landon never mix meat with daily
Maybe they shoulda called that show Little Kosher House on the Prairie

We've got Jerry Lewis, Ben stiller and Jack Blacka
Tom  Arnold converted to Judaism but you guys can have him back


We may not get to kiss underneath the mistletoe
But we can do it all night long with Deuce Bigalow

I'm Jewish

Put on your yarmulke
It's time for Chanukah

The guy in Willie Nelson's band who plays harmonica
Celebrates Chanukah


Osama bin Ladin
-not a big fan of the Jews
Well maybe that's because he lost a figure-skating match to gold Medalist Sarah Huges
-Her Mama's Jewish


Houdini and David Blaine escape straight jackets with such precision
But the one thing they could not get out of - their painful circumcision

Gwyneth Paltrow's half-Jewish but a full time Oscar winner
Jennifer Connelly's half -jewish, too, and I'd like to put some more in her

There's Lou reed, Perry Farrell, Beck and Paula abdul
Joey Ramone invented punk rock musi, but first came Hebrew school


Hey, Natalie Portmanica
It's time for Chanukah
I hope I get an abtronika
On this joyful, toyful Chanukah
So get a high clolonika
Get drunk in Tijuanaka
And soil your Long Johnikas
If you really, really wannaka

Have a happy happy happy happy Chanukah!

ザ・ハヌカ・ソング 3

さあ、ハヌカがやってきた
ヤマカ帽をかぶろう
楽しいことがいっぱい
ハヌカをもう一度祝おう

ハヌカは灯火のお祭り
一日だけのプレゼント?
冗談じゃない、ぼくらには8日間のクレイジーな夜が待っている

クリスマスツリーを飾っていない家が自分の家だけのような気がした時は
‥僕の最初の2曲は役に立たなかったようだね
だからパート3をこれから歌うよ

「フレンズ」のロス役のデイビッド・シュワイマーとフィービー役のリサ・クドローがハヌカを祝う
Laverne & Shirley」でレニーの相棒だったスクイージ役のDavid Landerと「ウィル&グレイス」のデブラ・メッシング

メリッサ・ギルバートマイケル・ランドンは肉と乳製品を一緒に食べたりはしない
「大草原の小さな家」は「大草原の小さなコーシャ(ユダヤの)家」って呼ぶべきだったな

僕ら
の仲間には、ジェリー・ルイスベン・ステイラージャック・ブラックが居る
トム・アーノルドはユダヤ教に改宗したけど
奴はいらないよ

クリスマスにヤドギリの飾りの下にいる女の子にはキスをしてもよいというけれど、僕たちはできないね
でも構わないさ 
僕らはデュース・ビガロウ(ロブ・シュナイダー)と一晩中キスできるから

(ロブ)僕はジューイッシュ

さあ、ハヌカがやってきた
ヤマカ帽をかぶろう


(ロブ)ウィリーネルソンのハーモニカ担当もハヌカを祝う

オサマ・ビン・ラディン‥‥Jewの擁護派じゃないね
きっとフィギュアスケートで勝てなかったからだ
金メダリストのサラ・ヒューズのママはジューイッシュだ から

マジシャンのHoudiniDavid Blaineは脱出マジックで見事なすり抜けを見せてくれるけど
あの痛い割礼からは逃れられないね

グィネス・パルトローは生涯(フルタイム)オスカー受賞者だけどハーフ・ジューイッシュ
ジェニファー・コネリーもハーフ・ジューイッシュ
彼女とヤリたいなあ

ルー・リードペリー・ファレルベックとポーラ・アブドゥルもジューイッシュ
ジョイ・ラモーンは、パンクロックの生みの親だ
でも元はヘブライ学校さ

ヘイ、ナタリー・ポートマン
ハヌカを祝う時が来たよ
僕はアブトロニックが欲しい
楽しくておもちゃいっぱいのハヌカ
コロナをティワナで飲んで大騒ぎ
そしてももひきを汚すのさ
ハッピー・ハヌカ
ハッピー・ハッピー・ハヌカ‥

 

shoulda, Jack Blacka, Natalie Portmanica などはタイプミスではありません。歌詞通りの表記です。