◇昨日のランチ

きのうは、ランチにメキシコ料理をテイクアウトで食べました。
私が行く店の店員はもちろん、メキシコ人。
ちょっと英語がおぼつかなくて注文に苦労するけど、うちの近所じゃ一番おいしい店。

注文に並んでいると、前に居たアメリカ人も英語が通じなくて四苦八苦している様子。
すると、「フィッシュタコ！シンコ！シンコ！To Go！」と、そいつが叫んだ。
シンコは、メキシコの言葉で「5」という意味なんだけど、
私のエロ耳が「○ンコ！、◎ンコ！、◎ンコ！お持ち帰り！」と空耳してしまったのは、言うまでもありません。

フィッシュタコの意味をご存知無い方は、コチラをご覧ください。