February 06, 2003

◆「Mr★ディーズ」日本語版ポスター

deesjp.jpgなんか足りないな〜と思っていたら、日本語版のポスターをあげませんでしたね。ウィノナギャラリーに加えなくちゃ。画像をクリックすると大きくなります。

このポスターの★も嫌いですが、フォントも最悪です。この★とフォントが「本当はコメディ」という隠れた主張なのかな。
「ウィノナ・ライダーの狙いは億万長者!ベイブのニューヨーク玉の輿物語」とか邦題がつかなかっただけでもよしとしますが。(このエセ邦題は、実際のストーリーと異なります。つうか、公式の「彼女の狙いは400億ドル」ってのも激しく間違いだと思いまつ。)

私はアメリカの劇場と機内上映で見ましたが、機内上映はお下品な言葉がカットされて別の言葉に替えられてました。(字幕ではなくてアダムたんが喋るせりふで。日本語吹き替えじゃないです。)
日本の上映ではどうなんでしょうね?覚えているのは火事のシーンの「Holy Shit!」なんですが、多分他にもあったと思います。PG13以上の映画を、子供だけでも見られるレイティングにするために機内用に特別に調整されたものだと思うのですが。

Posted by Dane at February 6, 2003 06:48 AM | TrackBack
Comments
管理人さま、はじめまして! 日本語でアダムのページがあるなんて(これっぽっちも^^;)思ってもみなかったので、驚いてしまいました!これからもおとずれたいと思います。 私は今回は試写会に3回当たり、もちろん全部行ってしまいました(^^;) 周りの反応はどーもあまりよくなかったような・・・言葉の問題?でもいつものことかぁ、と思いながら観てましたが。毎回がんばって?お笑い番組のエキストラのように笑ってきました。 「Holy Shit!」はそのままでした。 ポスタープレゼントがあった回もありましたが、見事はずれました。欲しがる人なんているのー?という冷たい声を近くに聞き思わず殴りたくなりましたが、そう言われてもしかたないレイアウトとコピーだとも思います・・・ 日本で受けるか不安です Posted by: MADA on February 6, 2003 06:02 PM
こんにちわ。管理人のD姐です。 >日本語でアダムのページ 小ネタからお宝画像まで扱ってますので、これからもいらっしゃってくださいませ。(顔文字は使わない方向で書き込んで頂きたく‥) >試写会に3回当たり 凄いですね!10回応募して当たらなかった方もいらっしゃるのに‥。しかも、笑い屋のおばちゃん活動されたとは素晴らしい。 >「Holy Shit!」 アダムたんの言う数少ないオチなのに、カットされてたので悲しかったのですが、そのままとはよかったです。 >欲しがる人なんているのー? ポスタープレゼントって、上映後だったんでしょうか?だったら尚更ショックですね〜。 私があまり好きではないサンドラー映画ほど、日本で受けてきた過去の実績から考えて、「Mr.Deeds」はそこそこ当たるのでは?と考えてたんですけど‥。宣伝も少ないし、「LOTR」も公開されるし、おすぎさんは「ピアニスト」で叫んでるし‥ダメっぽいのかしら。 コメディとしてもラブロマンスとしても中途半端な映画ですからね。アメリカではサンドラー人気だけでも、140億稼げるのに。(ちょっと言い過ぎたかしら) Posted by: D姐 on February 7, 2003 03:43 AM
MADAさんはもしかして、FLixムービーサイトの「Mr.ディーズ」読者の声に投稿していらっしゃるMADAさんでしょうか? 今週のめざまし&王様のブランチでは、まだ紹介されなかったけど、来週は取り上げられるはず・・・たぶん・・・・きっと・・・・・・ Posted by: KIKI on February 7, 2003 06:08 PM
>KIKIさん 私はFlixにそんなコーナーがあることすら知りませんでした。 同じMADAさんかわかりませんが、Flixの読者の書き込み、私も似たような感想だな。 でも、見るたびに1箇所ずつ笑うところは増えるような気がします。‥もう、こんな映画でも笑っちゃえ! って悟ってくるっていうの? 後、「ウェディングシンガー」が映画史上に残る最高に素晴らしい名作に思えてくるという特典もついてきます。 全然擁護してない? >今週のめざまし&王様のブランチ akoさんに教えていただきましたが、CSN1のE!では特集が放送されるみたいです。 Posted by: D姐 on February 8, 2003 05:02 AM
>顔文字は使わない方向で書き込んで頂きたく‥) 大変失礼致しました、以後気をつけます。 >ポスタープレゼントって、上映後 Deedsポスターのプレゼントは上映前でした。 スクリーン前にポスターが現れた時、会場がぜーんぜん盛り上がってなくて「ありがたみがわかってないわっ!」と憤り、友達に諭されました。がるるーって感じです。 >FLixムービーサイトの「Mr.ディーズ」読者の声に投稿そ、そうです、KIKIさま、実は私ですぅ。どうにか少しでも目につくようにと思って書き込んだのですが、正直に書いてしまい逆効果だと投稿後に反省しました。バカですよね・・・でも、こんなもんじゃないだろー、アダム?というのはホントなので。 >「ウェディングシンガー」 サントラ2枚も名盤ですねー。今度のドリューとの新作も期待いたしましょう。あのテしか日本人に訴える術がないような気もします。そういう意味ではD姐さまの言う通り、Deedsもいいのかもしれませんね。 >akoさんに教えていただきましたが、CSN1のE!では特集 うわー、見ます!ありがとうございます!! 昨日初めてDeedsのTVスポット見ました、ストーリーを著しく誤解しそうなものでした、不安です。テレビでは、おすぎがLOTR2に5万円!とか言っちゃってるんで22日公開じゃないだけよかったか・・・ Posted by: MADA on February 9, 2003 06:45 PM
>どうにか少しでも目につくようにと思って書き込んだのですが 偉い!そういう活動が本当の擁護活動のような気がします。是非、見習いたいです。といいながら、akoさんところの映画掲示板にすらスレが立てられない私です。 >こんなもんじゃないだろー、アダム? 同感ですね。でも、毒がない分、知名度をあげるにはいいかもとは思うのですが、ひいき目で見なくても、アダムたんは凄くぶさいくな人には見えないので、「とにかくいい人で金持ち」という設定のこのディーズの役柄は不向きなような気がします。「超ぶさいく」なほうがウィノナの役柄も立つような気がするし。 >おすぎがLOTR2に5万円! これまたおすぎに同感。D姐ファイルでも前に書きましたが、「Hot chick」と同じ金額で見れるのは申し訳ないです。 >今度のドリューとの新作 「2003年以降のアダムの仕事展望」を書こうと思いつつ、早2ヶ月‥。ドリューとの新作は、ビル・マーレイの「グランドホッグデイ(”恋はデジャブ”だっけ?)みたいな感じらしいですね。ドリューは嫌いですが楽しみです。 「チュウしたのは誰?」というクイズは、この映画情報のネタ振りだったりもします。 >DeedsのTVスポット 私も見ました。「ラブコメディ」っていうより「メロドラマ」でしたね。公共広告機構から訴えられないか、心配です。 Posted by: D姐 on February 10, 2003 01:16 AM
ウィノナさんはこんな事で悩んでる場合じゃないと思う。 http://www.mrdeeds.jp/winona.html なんか間違った情報を植え付けられたカップルが溢れ帰る中 1人で観に行くことになりそうな予感… まいっか「ウェディング・シンガー」もそうだったし。 >アダムたんは凄くぶさいくな人には見えないので この映画の元ネタ「オペラ・ハット」の主演は ゲイリー・クーパーですから、いいんじゃないでしょうか。 Posted by: KEI on February 10, 2003 03:46 AM
なんか本当にKEIさんにこのくっだらない映画を見てもらうのは心苦しいです。アニキ相互リンクの条件にしちゃったけど。相互リンクのために見に行くのであれば、忘れてください。見なくていいです‥。 >元ネタ「オペラ・ハット」 アメリカの近所のビデオ屋にはこのビデオが置いてなかったので、日本に帰ったら見ようと思っていたのをすっかり忘れてしまいました。 感想にも書いたけど、ゲーリー・クーパーとは本気でおこがましいというか。オスカーも獲っている映画なのに。 Posted by: D姐 on February 10, 2003 06:42 AM
週刊現代の映画のコーナーで「Mrディーズ」が紹介されてますた。 週刊現代といえばターゲットはたぶん30代〜50代くらいの男性?そんなおっちゃんたちに対しての主演俳優であるアダムアニキの紹介文はこんな風。 「コメディアンでもある主役のアダム・サンドラーは、米国ではトム・クルーズ並の映画出演料を取るほどの大スター。下品だが、庶民的な親しみやすさが人気だ」 凄い人だか凄くない人なんだか謎が深まる文章でつ。 Posted by: hachi on February 11, 2003 09:17 AM
>ゲーリー・クーパーとは本気でおこがましいというか まったくです(苦笑) >間違った情報を植え付けられたカップルが溢れ帰る中 1人で観に行くことになりそうな予感… そしてもしその客数が少ないとさらに悲しいです、しかもシネコンとかで他との差がありありとか・・・やっぱり不安になってきました >週刊現代の映画のコーナーで「Mr.ディーズ」が紹介されてますた。 試写会も「えっ?」っていうような男性誌に結構ありましたね(講○社合同だったし)狙いがよくわかりませんよね。だから当たったのかも・・・ ラジー賞きましたねー、しかも2本で!強敵揃い?なのでたぶん受賞はないでしょうね。SNLの先輩もいるし・・・。 Posted by: on February 11, 2003 06:13 PM
前コメントに名無しで投稿してしまいました、すみません Posted by: MADA on February 11, 2003 06:15 PM
さっきMTVで今週の「MTV SCREEN」では「Mr. ディーズ」を特集するって言ってました。 http://www.mtvjapan.com/onair/regular/screen/ 明日2/13木曜夜11時からです。 Posted by: KIKI on February 11, 2003 08:10 PM
★hachiさん >凄い人だか凄くない人なんだか謎が深まる文章 うはは。アダムアニキは凄いんだかよくわかんないですが、この文章を書いた人は凄いです。ソリッドっていうの?世のオヤジたちにもわかりやすいように無駄・いつわりの無くアニキを端的に表現してると思います。 「下品」と「だが」が組み合わさった素敵なハーモニー。 ギャラはブラピ以上トムちん未満といったところが正確な数字だと思うけど。 ★MADAさん >そしてもしその客数が少ないとさらに悲しいです 見てみたら、劇場数もあまり多くないみたいですね。 それで少なかったら余計悲しい。 >ラジー 常連ですからね。ラジーの華ですから、アダムたんは。 ★KIKIさん >「MTV SCREEN」 情報ありがとうございます。なんかファンサイトっぽくていいな〜。 私は見れないけど、見た方が居たら、感想教えてください! アメリカのMTVではDeedsのプロモーションで「TRL」生出演(日本の夕焼けニャンニャンっぽい音楽番組)、「Diary」と「MTV Movie Awards2002」に出演してました。 Posted by: D姐 on February 11, 2003 08:38 PM
出した枚数が全部当たったらどうしよう!?とむちゃ自信満々だった「Mr★ディーズ」の 試写会応募でしたが、くすん。今日、はずれのハガキがどっさり届きますた。 「ギャングオブニューヨーク」の試写会は5枚も当たったというのに。は!もしかしてギャングより人気!? ちなみにこっちでのこの試写会のスポンサーは何故か、手芸屋さんでした。手先の器用なアニキがターゲット?なんちて。 Posted by: hachi on February 12, 2003 09:12 AM
>は!もしかしてギャングより人気!? なんか、落選報告が多いですね‥。当たらなかったのは、残念ですが、人気がある、とポジティブに考えましょう。 ‥ん?もしや、お金を払ってまで見たい人いないっつーコト? >手芸屋 そんな産業を耳にしたのは、小学生の時以来です。 リッチなディーズがニナ・リッチとタイアップとか、わけわかんないです。なんか飲み屋で思いついたネタのような。 Posted by: D姐 on February 13, 2003 08:15 AM
はじめまして。 「Mr.ディーズ」、日本では5月にビデオが出るみたいなのですが、それに関する小情報を。 私ビデオ屋でバイトしているのですが、今日ソニーピクチャーズからショップ向けの広告兼注文書のようなパンフレットが送られてきました。 (毎月、各メーカーが送ってくるものです) 毎回、その月の目玉商品が表紙になっているようなのですが、今回(5月発売分)はなんと、「Mr.ディーズ」! ・・・・・・ところが! そこに写っているのはなんと、漫才コンビ「中川家」(の上半身どアップ)! 主演俳優、我らがアダムくんは1ミリも写っていません。 どうやら、「中川家」による「関西弁バージョン」の吹替版が出るらしいのです。 (礼二:アダム、剛:タトゥーロ、らしい) キャッチコピーも「中川家、ハリウッド進出!?」でした・・・・・・。 さすがにパンフレットを開くと、中にはアダムとウィノナも写っていましたが。 (「アダム・サンドラーは、トム・クルーズ、デ・ニーロ並みの人気!」という「説明」もついていました) アダム・サンドラーの日本での人気、及びウィノナ・ライダーの例の事件、両方の「微妙感」をもてあましたソニー・ピクチャーズの、苦肉の策っぽい雰囲気がありありと感じられる宣伝です。 作品の「台無し感」、漂いまくりです。 だけど、その中川家(弟)も最近、事件起こしちゃったんですけどね・・・・・・。(運が悪いなソニー) ※どこに書けばよいのか良くわからなかったのですが、とりあえずここにタレ込んでみました。 Posted by: パンタコス on March 17, 2003 02:12 AM
こんにちわ。 レア情報なタレコミ、ありがとうございます!アメリカに居ながらこんな情報もらえるなんて。でもイスからずり落ちそうになりました。 >アダムくんは1ミリも写っていません 情けない〜。 中川家自身は面白いと思うんですけど‥。(私は、一時帰国するまでラーメン屋だ思ってたのは秘密です。) ディーズと合いますか?ソニーはやけくそですか?中川家頼みのパブリシティ狙いですか? >運が悪いなソニー ある意味謹慎明けだと、記者会見で人が集まるので「おいしい」と思っているかも。 爆笑問題で成功したからって! (弟)がボウイの「スペースオデッセイ」歌うんでしょうか。きっとこぶし回すと思います。 芸達者は(弟)がタトゥーロをやったほうがいいと思うのですけどね。車内放送のものまねとかアリで。 でも、一番怖いのは、「ディーズ」は吹き替え版のほうが断然面白い、と評価されることです。 一応、擁護委員なので擁護してみると、ディーズは地方出身者という設定なので、標準語と違う吹きかえでNYのスノッブな人達と差別化するという点は評価したい、と言う事で。 (関西弁が”地方”って意味ではないので誤解しないでください) 今度こそ!アンガマンに一層期待。でも、これもジャック・ニコルソン頼みだな〜。 Posted by: D姐 on March 17, 2003 03:14 AM
そう言えば書き忘れたのですが、「VHSのみの特典映像」が、「中川家の吹替え風景の裏側」みたいなやつでした。 アダムの特典つけてよ・・・・・・ 芸達者礼二→タトゥーロ、賛成です。 ディーズは「素朴ないい人」なので、素人(っぽい)剛→サンドラー、でも良かったかも。 でも、それでは華がないのね。 私も中川家は好きです。 「ディーズ」日本語版ギャグ、面白いでしょうかね? 一応、ビデオ出たら借りてみようと思います・・・ Posted by: パンタコス on March 17, 2003 03:59 AM
>VHSのみの特典映像 今時VHSのみって。他もそういうの多いのかな? (兄)だと確かに華が無いですね。でもエロかわいい系でちび専の人には絶大な‥。 つうか、私はあまりこの人の声を聞いたことがないんですけど、ディーズのぼそぼそたらたら喋る感じにはあっている様な気がします。 (弟)は、父ブッシュ大統領の妻でダブヤの母、バーバラ夫人に似てると常々思っているのですが。 Posted by: D姐 on March 17, 2003 02:21 PM
Very interesting!Thanks! Posted by: porn reality on July 28, 2004 11:38 AM
Your site was very helpful to me. Thank you. Posted by: free movies handjob on July 31, 2004 10:44 AM
Thank you for developing this very good site ! Posted by: thumbzilla mature on August 4, 2004 02:09 PM
Thank you for maintaining such a great site. God bless you! Posted by: sex stories archive on August 7, 2004 04:04 PM
Post a comment
















Navigation
トップ掲示板
Sponsored Link
カテゴリー別記事

月別過去ログ


Amazon.co.jp アソシエイト