ABC振興会 バカ・ニュース From アッメ〜リカ 

ABC(アメリカン・バカコメディ)振興会++バカ情報フロム・アメリカ++

2003年03月26日

Happatai / ABC's Jimmy Kimmel Live!

日本のYahoo!で「“新顔”は誰?「はっぱ隊」が“全米デビュー”」という見出しを見つけました。場末のコメディクラブにでも出たのかと思っていたのですが、なんと4大ネットワークのひとつ、先日はアカデミー賞も放送したABCテレビの「Jimmy Kimmel(ジミー・キンメル)ライブ」に出たって言うじゃないですか!

このジミー・キンメルは私のお気に入りテレビ司会者のひとり。元はラジオのキャスターだったのが、コメディセントラル(CATV)でクイズ番組のアシスタントをするようになり、その面白いキャラクターから「The Man Show」という今やコメセンの看板番組のひとつの司会を務めている人。この「The Man Show」というのは、エロギャグ満載でコスプレギャルアシスタント(ジャギーズ)とビールを飲みながらくっだらないコントを見たりエロトークをする番組。その彼が今年初めからなんとABCテレビ初となる深夜トークショウ(深夜12時スタート)の司会に大抜擢されたのがこの「Jimmy Kimmel(ジミー・キンメル)ライブ」。これは凄い快挙なんです。(トークショウに関しての記事はコチラ

で、Yahoo!によれば日本では30日に特番で放送されるようだけど、私はこの放送を不覚にもアメリカで見逃してしまったので、さっそくネットで検索。

ありました。ライブの模様。新メンバー加入なんかも日本のテレビでは目玉のようなので、ネタバレを見たくない方は。クリックしないように。

このサイトでは、テレビをデジカメで取ったような画像が。「いちじくのはっぱをまとったHappataiが、世界に必要なのは「happy-go-lucky」と踊り、みんなで一緒に歌える応援歌を披露」と説明。う〜ん、その通り。

こちらのサイトの画像によると、ジミー・キンメルまではっぱ隊のかっこうしてるよ!しかも野外ライブだったらしいよ!‥でも、気になるのはライブの観客は日本人ばっかりのような‥ま、いっか。でも盛り上がってたのは間違い無さそう。

ああ、見たかったな。でもこの日はレターマンの代役でウィル・フェレルが司会していたCBSテレビのほうを見てたんだよね〜。ちなみに、この1月から始まったばかりの「Jimmy Kimmel(ジミー・キンメル)ライブ」は、視聴率でかなり苦戦しているらしいです‥。(同時間帯の視聴率でNBCは3.1%、CBSは2.8%、ジミーキンメルのABCは1.7%と、とほほな状況です)
最近はトークは面白くないと諦めたのか、トーク用セレブゲストが他の番組が2人に対して1人だし(予算の関係かも)、週代わりのサブ司会者が付くのはいいんだけど、リンプのフレッド・ダーストとか元ガンズのスラッシュが務めるってどうなのよ。音楽は他局に比べて若いモン向けの流行の音楽ゲストを呼んで、ライブをやったりするので、まあ、若者層を狙ってるんだろうけど。来週のサブ司会者は、マイク・タイソンだって。

ジミー・キンメルはかつてスポーツの実況やスポーツバラエティの司会もしていたので、スポーツ界にも顔が広いみたいです。昨年は、「The Man Show」でLAドジャースのキャンプに赴き、石井にインタビューしてました。(ジミーが英語で質問して、石井が「はあ?」っていうだけでしたけど。コメディ番組なので。)

****メールで、この番組のライブの模様の動画が見れるサイトを教えていただきました。desoeuvrementさん、ありがとうございます!このページにあるリンクから見えるようですが、なかなか繋がらなくて私は見れてません。でも、レスに「lol」(lots of laugh=爆笑)と書き込まれているので、相当面白いのでしょう。はやく見たいな。
メールをくださった同じ方によると、「ライブ会場辺り(LA)の日本人の人たちが抽選で呼ばれた、けど当日いってみたらあんまり客いなかった」とどこかの掲示板に書いてあったそうです。2〜3年前、海外でこの曲のPVが流れて話題だったようで、ネットで探すと「歌詞の翻訳(わざわざすんなよ)が微妙に間違ってるようなところもあっておもしろいです」とも同じ方から教えていただきました。いっぱい情報ありがとうございます。こういうソースは検索しても出てこないから嬉しいです。

****おお!やっと繋がったよ!はっぱ隊を紹介したジミーの言葉は

「最先端の音楽をビートルズが1975年にアメリカに紹介したように、今日私は皆さんに、今夜の音楽ゲストを紹介できて光栄です。私の弟のジョン(?)が彼らのことをネットで見つけました。4万ドル(500万円)の航空チケット代を払ってこの後日本に帰ります。はっぱ隊の大ヒット曲「Yatta!」です。どうぞ!」

あはは〜。ジミー素敵♪ギャグがすべってるところもかわいい。日本語訳、間違えてたらごめんね。ところで「オス!オス!オス!」は「Us! Us! Us!」」で「ヒュー♪ヒュー♪ヒュー♪」は「who who who」なのね。

****メールで、今度は質問を頂きました。
「はっぱ隊なんかがアメリカのTVネットワークに出てしまっていいのでしょうか?このご時世に何を日本はやっているんだと、反感を買ったりしないのかが心配です」

大丈夫です。ジミー・キンメルライブなんて誰も見てません!

ま、クサってもネットワークですけどね。3/13にアメリカですでに放送されてますが、話題にも上ってないので私も知りませんでしたし。

| TrackBack