SARSの次なる脅威の伝染病＝モンキー痘

アメリカでも「SARS」に対する恐怖はまだ収まっていない状態だが、また新たな原因不明の伝染病が注目され、人々をおびえさせている。その名は「モンキー・ポックス」（モンキー痘）。「ポックス」とは"疱瘡"（ほうそう）や、いわゆる天然痘のような病気のことで、発熱や頭痛といった症状に加え粒状の発疹ができる。（英語では水ぼうそうのことをチキンポックスという）

この病気はアメリカ中西部で発見され、現在37人の感染者が出ているが、今までに同様の病気はこの地域で発見されたことは無く、いずれも「プレイリードッグ」やアフリカから輸入された「ガンビアン・ジャイアント・ラット」にかまれた後発症していることが多いため、病原菌の源はこれらの小動物と推定されている。今のところ、人から人への伝染は確認されていない。「プレイリードッグ」もアフリカの「ガンビアン・ジャイアント・ラット」から感染したと推定されている。

とはいっても、症状が極めて重い患者がいるわけでもなく、ペットとして人気の小動物のプレイリードッグが感染元と推定されていたり、何しろその名称「モンキーポックス（モンキー痘）」の響きがおかしいため、バラエティ番組ではおもしろおかしく伝えられているのが実情。（SARSも笑いのネタにはされてるけど）

きのうのレターマンのショウでは番組の人気コーナー「TOP10」で”「モンキーポックス（モンキー痘）」にかかったら、得するコトトップ10”というのをやってました。以下がそのリスト（後で日本語訳します）。

ちなみに画像は、きのうのゲストのブルース・ウィリス。「色々と髪の毛のことで苦労しているので、思い切ってコケを育ててみた。」だと。別に”「モンキーポックス（モンキー痘）」にかかったわけではありません。コチラは、アメリカでは有名なその手の栽培植物の"CHIA　PET"。ブルース・ウィリスはこんな感じで育てたんでしょうか。このヅラの下はつるっぱげ、いやスキンヘッドでした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Top Ten Cool Things About Having Monkeypox
モンキーポックス（モンキー痘）」にかかったら、得するコト　（6位から10位は面白くないので割愛）

5. Take a sip of a friend's Coke and say, "Oh yeah, I have monkeypox." That means free Coke!
5．友達の飲んでいるコーラを一口もらった後に「あ、そういえば俺ってモンキー痘なんだよね」と告白すれば、そのコーラをタダで譲ってもらえる。

4. You're able to eat bananas with your feet
4.　モンキー痘になると、足でバナナが食べられるようになる。

3. A secure government quarantine facility is a great place to meet babes
3．モンキー痘になると、カワイイコに会える素晴らしい場所（隔離病棟）を政府が用意してくれる。

2. Always exciting to hear a doctor say, "Dear God what the hell is that?"
2.モンキー痘になると、 医者に診てもらうたびに「なんじゃコリャ？！」と、常に驚愕してもらえる。

1. People stare at your big red ass
1.　モンキー痘になると、（サル）のような赤い尻に人々の注目が集まる。