昨日紹介したブリトニー・スピアーズのアルバムブラックアウトからの新曲「Breake The Ice」のビデオが公開！

特設サイトから閲覧できる仕組みなのだけど、なんか日本語がダメな意味でキュート★

「木曜日に一張羅を着る」とか、ゾクゾクするような意味不明フレーズ満載ですが、とにかくパスワードは　Victory Danger　なのでヨロシク！

日本語は意味がわからないにも程があるので、どんなことが書いてあるのか教えてくださいとメールをいただいたので、アテクシ流に書いておきます。基本的にこのメッセージは「パーティへの招待状」なのですが…。

”暗闇で行われる秘密のパーティを計画中。ここでブリトニーは、みんなに知って欲しいある告白をするつもりなんだ。

パーティで乾杯をしたら、汗汗ばむるまでダンス。きっと今までに見たことのないブリトニーがあなたの目の前にいるはず。どう？パーティに行ってみたくなったでしょ？

ヴェルベッドのロープを超えてパーティにアクセスするにはスマイルだけじゃダメ。エントランスで困ったら、機転を利かせなきゃ。

まずは週末用の勝負服を着て、２つの秘密のパスワードがわかれば問題なし。皆に広めて、思いっきり騒ごう。もうすぐ…ブレイク・ジ・アイス！”

※日本語訳「木曜日に一張羅を着る」というのは元英語で「Put on Your Thursday Best」なのですが、日曜日の礼拝に行くための一張羅のことを「Sunday Best」というので、それのダジャレみたいなものかな。
ヴェルベッドのロープというのは、クラブの入り口で、一般の並び客とVIPや予約客といったいわりゅる「リスト入り」を分けるロープのこと。このロープには入場で天と地のような差があるわけです。

Breaking The Ice 英語版
ブレイク・ジ・アイス　日本語版