NINTENDO GAMECUBE /ルパン三世 海に消えた秘宝  7/31発売！注文はコチラ！

「カリオストロの城」「劇場版 ルパン三世 DVD LIMITED BOX」（10/24発売）などDVDの注文はコチラ！

日本実写版映画　1974「ルパン三世　念力珍作戦」　DVD発売決定!
ルパン三世：目黒祐樹
次元大介：田中邦衛
峰不二子：江崎英子
銭形警部：伊東四朗

ハリウッドでもいよいよ映画化されることが正式に決定した「ルパン三世」ですが、2003年の1月からカートゥーンネットワークというＣＡＴＶで、週に4回深夜12時30分から放送されています。

この時間帯の「Adult Swim（アダルト・スイム）」とはカートゥーンネットワークの中で、大人向けのアニメーションを放送する時間帯で、平日の23時から26時までの放送枠です。日本でもカートゥーンネットワークはあるかと思いますが、元々このチャンネルは子供向きのアニメーションを放送しているので、大人向けのコンテンツをひとまとめにして、この「アダルトスイム」枠に放送されているようです。

現在放送は既に再放送状態ですが（アメリカはドラマでもアニメーションでもバラエティでも、しょっちゅう繰り返し再放送がある）、テレビ版を6話収録したＤＶＤも発売されていて、左写真はそのジャケット。(vol.2,vol.3の情報はコレ）
　

エピソードを収録した上記のＤＶＤのほかにも、ＣＤが発売されていて、タイトルは「Lupin the 3rd: Sideburn Club Mix」（右写真）。テーマソングをジャズからテクノまであらゆるジャンルでダンスリミックスした曲を収録したＣＤらしいですが、なぜにそのオサレなＣＤのタイトルが 「ルパン三世；モミアゲ・クラブ・ミックス」？---モミアゲは、Cool（かっこいい）の象徴。ルパンと同じように。---だそうです。なんのこっちゃ。収録曲のリストはコチラ
　

▼エピソード

残念ながらオープニングは主題歌が流れていないようです。オープニングに英語のロゴが画面にバン！と出るだけ。エンディングは日本のオープニングを1/3ぐらいの長さに編集しているような感じです。（日本語部分の画面がカットされている）。しかし、ストーリーが始まる時の黒バックでタイトルが一文字ずつ出るアレは、ちゃんと英語でやっとります！fontも日本語と同じように、新聞の活字っぽいタイプので。嬉しいですね。
ＣＭ前の「Lupin The Third♪アリ？」のアニメも流れてません。しかし、「次回告知」はちゃんと日本と同じものが使われていて、最後に右下に出てくる「ルパン三世」のロゴも日本語のまま残っています。

ストーリー展開で気になるのは、たまたま私の見たエピソードがそうなのかもしれませんが、ルパンが不二子にメロメロのラブラブっていう感じが、ちょっと足りないかな？というところ。ルパンは、不二子のことを「Fujiko」か「Sweet Heart」（恋人や家族を呼ぶときに使う一般的なよびかた）と呼んでいて、やっぱり「不ぅ二子ちゃ〜〜〜ん」という呼び方に相応するような語感の英語の呼び方は難しいみたい。

オリジナルストーリーに忠実か？セリフは？という点に関しては、私はオリジナルを細かく覚えてないので、ちとわかりません。でも、話しの筋はちゃんと通ってます。（当たり前）
　

▼アメリカ版ボイスキャスト

独断と偏見では在りますが、私が受けたボイスキャストの印象を。英語版公式サイトのMultimedia/videoではQTで動画が見れますので、聞き比べてみてください。（あんまりセリフが無いシーンばかりだけど）

追記）
アメリカ在住の方から、「五右衛門は、あんなに早口でいっぱいしゃべる人でしたっけ？もっと無口だったような気が」とメールを頂いて、ちょっと考えてみました。確かにアメリカ版の五右衛門は、日本版より言葉数が多いので、その分早口になっているような気がします。
もうひとつ気になったのは、五右衛門はルパンのことを「おぬし」、自分の事を「拙者」と呼んでいますが、英語では「I」「You」です。これだと、感じが出ませんよね？だから、他の人とはちょっと違ったこもった声の人が担当しているのかな？と。

英語の吹き替えの場合、このような時は、1）古い言葉を使用する。2）訛りの強い言葉にする。と、いった手段も考えられます。しかし、1）の場合は、おそらくシェイクスピアか聖書に出てくるような言葉になるので古臭く・気高くはなっても、いかにも日本的な五右衛門とはイメージが違ってしまいます。
2.の場合、よくあるのはＡ）イギリス訛り Ｂ）アメリカ南部訛り　Ｃ）アジア人の喋る英語訛り　などです。
Ａ）だと、気取った感じ。　Ｂ）だと、田舎臭い感じ。　Ｃ）だとちょっと怪しくてこっけいな感じ。
で、いずれも五右衛門のキャラクターを適切には表現できないでしょう。（しいていえば、イギリス訛りが一番マシかな？ともちょっと思うけど）
まあ、英語使えネー、と言ってしまう前に、違う文化のものを違う言語で表現するということを念頭においておいたほうがいいですね。でも、こういうことを目にすると、やはり日本語の奥の深さは改めて感じてしまいます。

▼アメリカ放送分のエピソード・リスト

英語のタイトルは、日本語のオリジナルタイトルを”英訳”した形ではないようです。しかし、オリジナルの洒落っ気みたいのは反映されていて、例えばエピ17の「オイルダラーを狙え 」の英語タイトル「sheik-down」は"sheik"(アラブ）と"Shakedown"（捜査・ゆすり）とかけたり、誌的な表現にしたタイトルがあったり、凝っていると思います。

今回調べてわかったのですが、エピ3の「ヒトラーの遺産 」はアメリカで放送されないんですね。

ABC(アメリカン・バカコメディ）振興会トップへ

↓過去ログです。↓

オジー・オズボーン

特別・オズフェス報告

アナ・ニコル・ショウ　

アメリカのTVって

ナイトショウ対決！

ゲテ物大好きFear Factor

NBA チーム名の由来